Power of Attorney

释义 Definition

Power of attorney（委托书 / 授权委托书）：一种法律文件，由一方（委托人 principal）授权另一方（代理人 agent/attorney-in-fact）在特定或广泛范围内代其处理事务，常见于财务、房产、医疗等领域。（在英美法中 attorney 在此多指“受托代理人”，不一定是律师。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌpaʊər əv əˈtɝːni/

例句 Examples

I signed a power of attorney so my sister can handle my banking.
我签了授权委托书，让我姐姐可以代我处理银行事务。

After the accident, he granted a durable power of attorney to his spouse, allowing her to manage medical and financial decisions if he became unable to do so.
事故之后，他给配偶签署了持续有效的授权委托书，使她在他失去行为能力时可以代为处理医疗与财务决定。

词源 Etymology

power 源自拉丁语 potere（“能够”）相关词根，经法语进入英语，有“权力/权限”的意思；attorney 来自古法语 atorné（“被指定/被委任的人”），与“代表他人行事”的法律身份相关。因此 power of attorney 字面可理解为“给予某位受托代理人的权限”，在法律语境中固定指“授权委托书”。

相关词 Related Words

• Authorization
• Delegate
• Agency
• Proxy
• Representative
• Mandate
• Guardianship
• Will

文学与作品 Literary Works

• Bleak House（Charles Dickens）：涉及诉讼与法律文书的叙述中出现过 power of attorney 等法律用语。
• The Firm（John Grisham）：法律与商业情节中常出现 power of attorney 这类授权文件的提法。